“Noche de Reyes”: el clásico de Shakespeare que vuelve a brillar en una versión juguetona y cercana

La celebrada comedia regresa con una propuesta contemporánea dirigida por Rodrigo Pérez, quien actualiza el espíritu lúdico del texto y lo conecta con códigos locales, humor cotidiano y una energía actoral que refresca esta obra inmortal.

Uno de los grandes clásicos de William Shakespeare vuelve a escena con “Noche de Reyes”, un reestreno que propone una lectura actual, ágil y profundamente divertida del original. La obra, premiada por el Círculo de Críticos de Arte como mejor montaje del año y mejor dirección (2024), retorna con una temporada especial que recupera su esencia festiva y la acerca a un público contemporáneo.

Dirigida por Rodrigo Pérez, la propuesta rescata el espíritu juguetón de la comedia situada en Iliria, donde dos hermanos mellizos separados por un naufragio desencadenan una red de malentendidos, identidades cruzadas y pasiones imposibles. La historia se sostiene en un entramado de equívocos que, pese a sus más de cuatro siglos, mantiene intacta su vigencia emocional y humorística.

La versión actual surge a partir de la traducción en verso libre realizada por León Felipe (1954), un clásico en sí misma dentro del teatro hispanohablante. A diferencia del montaje original que contó con 14 intérpretes, esta puesta en escena reduce el elenco a ocho actores que asumen múltiples roles, transformando el cambio de personajes en un ejercicio actoral visible y fascinante para la audiencia.

El elenco —Roxana Naranjo, Diana Sanz, Francisca Márquez, Francisco Ossa, Nicole Vial, Marco Rebolledo, Marcelo Lucero y Jaime Leiva— despliega un trabajo corporal y vocal que potencia el humor, los enredos amorosos y la confusión identitaria. Vestidos de negro y acompañados solo por algunos elementos mínimos, los intérpretes destacan con una propuesta donde la austeridad escénica permite que la palabra y el juego actoral ocupen el centro.

Pérez plantea un lenguaje escénico cercano, cargado de chilenismos y referencias cotidianas que conectan con el público sin alterar la estructura del clásico. La obra combina picardía, ternura y un humor que cruza épocas, demostrando que Shakespeare continúa vigente no por tradición, sino por su capacidad de interpelar y provocar a cada nueva generación.

La crítica ha destacado su musicalidad interna, el ritmo fluido del relato y la potencia creativa del montaje. La puesta en escena invita a reflexionar sobre la libertad de amar, el deseo, la identidad y la fragilidad del engaño, temas que, bajo el prisma juguetón de esta versión, revelan la modernidad intacta del texto original.

12 al 21 Dic
Vi y Sá — 20 h. Do — 19 h
Gam.cl